Proverbi siciliani: la terra e la casa

La terra duna ma voli sangu e la casa leva ma duna friscu

La terra dà ma vuole sangue e la casa toglie ma dà fresco

Questo proverbio è proprio di fresca acquisizione, mi è stato detto da mio suocero in campagna: quale luogo migliore per potermelo dire?😉 sono andato a vendemmiare, la giornata era caldissima e l’aria completamente ferma, a settembre capita spesso e a fine giornata ero per come si dice "iuntu", i piedi non me li sentivo più e in ogni dito si era formata "nna papula", di quelle giuste. Lui era seduto all'ombra sotto un albicocco posto all'ingresso del terreno che serve, oltre che all'ombra, anche come punto di riferimento per gli operai che vanno in quel posto a lavorare. È giusto che dica che, considerata l'età e nonostante la sua caparbietà mio suocero non c'è la fa più a vendemmiare per cui, non volendo mollare, guarda e segue i lavori. Vedendomi in quelle condizioni solennemente declama: "eh Giovanni, Giovanni l'anticu dici: la terra duna, ma voli lu sangu!".

Pensando che fosse una sua goliardata, ho chiesto ad un collega di vendemmia, anch'egli un po' avanti negli anni, se conoscesse il detto e mi ha risposto che anche suo padre, diceva la stessa cosa... ho postato il proverbio e qualcuno me l'ha completato aggiungendo la seconda parte…